Büyükannenin Yidce adı bubbe. İbranice, İngilizceden farklı bir alfabe kullandığından, harf çevirisi gerekli kıldığından, kelimeler genellikle birkaç farklı yazımda bulunur. Bubbe çeşitleri, bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh ve bubby'yi içerir. Bazıları, şefkat göstermek için sonuna bir -shi ekler ve genellikle bobeshi olan bir isim ile sonuçlanır.
Bazı Yahudi aileler İbrani savtasını tercih ediyor, ancak bubbe daha geleneksel bir seçenektir ve bazı Yahudi olmayanlar tarafından sıcak çağrışımları için seçildi.
Ayrıca, büyükbaba için Yidiş ismine, etnik büyükanne isimlerinin bir listesine bakınız.
Bir Bubbe Might Say şeyler
Yidce bir büyükanneden duyabileceğiniz bazı genel kelimeler:
- Naches “gurur” veya “sevinç” anlamına gelir, genellikle bir çocuk veya torunla ilişkilendirilen gurur veya sevinç. Yeni anne-babalarla konuşulan ortak bir nimet, "Bu çocuk size çok fazla şeker getirebilir." "Ch", challah'taki "ch" ye benzer şekilde telaffuz edilir.
- Mazel tov, Yidce'deki ortak tebrik ifadesidir. Edebi anlam "iyi kader". Ayrıca bir torun doğumu için de uygundur.
- Shmutz (veya schmutz), bir torun suratından sıyrılıp silinmesi gereken küçük bir kir anlamına gelir.
- Tchatchke bir biblo ya da torun gibi bir büyükanneye verebileceği küçük bir hediyedir. Bu kelimenin çeşitli değişkenleri var.
Yidce bir büyükanne de bu bilgelik mücevherlerini verebilir:
- "Büyükannenin tekerlekleri olsaydı, o bir vagon olurdu." İnsanların yapmaya uygun olmayan şeyleri yapmalarını beklemeyin. "Bir kurbağanın kanatları varsa …." ifadesi gibi bir şey.
- "Ona dümeni göster, ama tekneyi yönlendirme." Başkalarına kendileri için bir şeyler yapmayı öğretin.
- "Yeni kovayı su tutup tutmadığını bilene kadar eski kovayı atmayın." Daha iyi bir şeyin olduğunu bilene kadar hiçbir şeyi atma.
Yine de Yidce Nedir?
Yidiş, geleneksel olarak Aşkenazi, Almanya'da yaşayan Yahudiler ve yakın bölgelerle ilişkilendirilen bir Cermen dilidir. Aşkenaz, Almanya için erken İbranice bir isimdir.
Aşkenazik Yahudiler Almanca konuşuyordu ancak konuşmalarında İbranice ifadeler içeriyordu. 1200'lerde, İbranice senaryoyu akademik olarak Yahudi-Alman olarak bilinen dillerini yazmak için kullanmaya başladılar. Yavaş yavaş, Yahudi-Alman ayrı bir dil geliştirdi ve Yahudi anlamına gelen Yidiş olarak biliniyordu.
Ana Dil
Yidiş bazen, "kutsal dil" olarak bilinen ve sadece erkekler tarafından çalışılan İbranice tezat olarak "anadil" olarak tanımlanıyordu. Yidiş, kadınlara dinleri ve kültürleriyle bağlantı kurma yolu verdi. Yahudi kadınlar, dünya çapındaki kadınların çoğunun herhangi bir dilde yazamadığı bir zamanda Yidce'ye yazmaya başladı.
Yidiş'in Düşüşü
Yidiş'in kullanımı, birçok Yahudi tarafından, 1700'lerde ve 1800'lerde, kullanımının, büyük ölçüde kültür tarafından kabul edilmesinin önündeki bir engel olduğu gerekçesiyle eleştirildi. Ancak bu zor zamandan kurtuldu ve 1900'lerin başlarında Yidiş dili ve edebiyatı gelişti. Bu, birçok Yidce konuşmacının öldürüldüğü ve kurtulanların geniş çapta dağıldığı Holokost ile sona erdi.
Yahudiler bir vatanına doğru çalışmaya başladığında, dil seçimine çok fazla tartışma yapıldı. Yidiş kabul edildi, ancak reddedildi, muhtemelen Doğu Avrupa’ya yakından bağlıyken, dünyanın her yerindeki Yahudilerin İbranice bilgisi var. Bugün İbranice ve Arapça, İsrail'in resmi dilleridir.
Yidiş'in Mevcut Durumu
Hem Amerika Birleşik Devletleri hem de İsrail, özellikle muhafazakar Yahudi topluluklarında, önemli sayıda Yidce konuşmacıya sahiptir. Ayrıca, en ünlüleri Nobel Ödülü sahibi Isaac Bashevis Singer olan Yidiş'te edebiyat yapan küçük ama önemli bir yazarlar topluluğu var. Bu grubun bir diğeri de Singer'in ablası, Esther Kreitman idi. Kreitman'ın Singer tarafından yazılan Yentl'deki ana karakter için model olduğu söylenir. Kurgusal karakter gibi, küçük yaşlarında Kreitman Talmud'u incelemeye can atıyordu. Kitapları İngilizce ve Yidişçe'dir.
