Bu büyük arya, Wolfgang Amadeus Mozart'ın ünlü operası Don Giovanni'nin ilk sahnesinde ikinci sahnede Leporello tarafından söylendi (Don Giovanni'nin özetini okuyun) o ve Don Giovanni, Don Giovanni'nin eski sevgilisi Donna Elvira ile karşı karşıya kaldığında. Don Giovanni onunla yattığından ve ortadan kaybolduğundan beri, onun peşinde. Don Giovanni panik ve Leporello’nun Donna Elvira’ya yaşam tarzını anlatmasını istiyor. Don Giovanni hızla kaçıyor ve Leporello, Don Giovanni'nin fetih katalogunu oluşturan birçok kadın hakkında bu aryayı söylüyor.
"Katalog Aria" nın Önemli Performansları
- Bryn Terfel @ Teatro Comunale di ferrara, 1997 (YouTube'da izle)
- Erwin Schrott @Teatro Real, 2011 (YouTube'da izle)
- Alexander Vinogradov (YouTube'da izleyin)
Katalog Aria, İtalyanca Şarkı Sözleri
Bayan, catalogo è questo
Delle belle che amil il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt'io;
Osservate, bana haber ver.
İtalya'da seicento e quaranta;
Almagna duecento e trentuna'da;
Francia'daki Cento, Turchia novantuna'da;
Ispagna'daki oğlu oğlun yahu.
V'han fra queste contadine,
Cameriere, sittadine,
Vahiyeci, Baronese.
Marchesine, müdür.
Ee, Donne D'ogni Grado.
D'ogni forma, d'ogni età.
Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
Gran la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Lista'daki pel piacer di porle;
Sua tutkusu baskın
È la giovin prensesi.
Si si picca değil - se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Katalog Aria, İngilizce Çeviri
Sevgili bayan, bu bir liste
Efendimin sevdiği güzelliklerden;
derlediğim bir liste;
Benimle birlikte gözlemleyin ve okuyun.
İtalya'da altı yüz kırk;
Almanya'da iki yüz otuz;
Fransa'da yüz, Türkiye'de doksan bir;
Ancak İspanya'da zaten bin üç.
Bunlar arasında köylüler,
Garsonlar, şehir kızları,
Kontesler, baronesler,
Marchionesses, prensesler.
Ve her kademedeki kadın,
Her formda, her yaştan.
Özel kızlar sarışın kızlar
Nezaketlerini övmek,
Esmerlerde, istikrarları,
Beyaz saçlı kızlarda tatlılıkları.
Kışın fazla kilolu kızları tercih ediyor,
Yaz aylarında, onlar ince;
Görkemli diye adlandırdığı uzun kızlar.
Genç kızlar her zaman büyüleyicidir.
Yaşlı kadınları baştan çıkarıyor
Listeye ekleme keyfi için.
Onun en sevdiği
Genç acemi mi.
Zengin ya da fakir olsun,
Eğer kötüyse, güzel olup olmadığı;
Bir etek giymesi şartıyla
Ne yaptığını biliyorsun.
Don Giovanni Tarihi
1787'de Prag'a yaptığı başarılı gezinin ardından Mozart, yeni bir opera oluşturmak üzere görevlendirildi. Belki kendi rızasıyla veya bir başkasının önerisiyle, Mozart Don Giovanni'yi Don Juan efsanesine dayanan iki eylemde çizgi roman / dramatik bir opera olarak yazdı (Prag, Don Juan opera tarzını başlattı.) 29 Ekim 1787'de Teatro di Praga'da prömiyer yapıldı. Birçok kişi Mozart'ın operayı göstermeden bir gün önce bitirdiğine inanıyordu - kendi notuyla 28 Ekim'de işi bitirdiğini yazdı. opera dişlerinin derisi tarafından, opera galasında büyük bir başarıydı. Prag izleyicileri ona bir rock yıldızı gibi davrandı. Don Giovanni'nin kütüphanecisi Lorenzo Da Ponte tarafından yayınlanan bir notta, Prag vatandaşlarının Mozart'ı nasıl aldıklarını anlatıyor:
Bohemyalıların müzik coşkusuyla ilgili yeterli bir fikir vermek kolay değil. Diğer ülkelerdeki en az hayranlık duyulan eserler, bu insanlar tarafından ilahi şeyler olarak görülüyordu; ve daha da güzeli, diğer ulusların o ender dehasının müziğinde ancak birçok performanstan sonra keşfettiği harika güzellikler, ilk akşam Bohemlar tarafından mükemmel bir şekilde takdir edildi.
Don Giovanni'nin Etkisi
Mozart'ın operası izleyicilerle sadece bir başarı değildi, peşinden gelecek birçok besteci onun kompozisyonuna önem verdi. Aslında, Çaykovski'nin mezzo-soprano Pauline Viardot tarafından satın alınan orijinal el yazmasını gördüğünde, ilahiyatın varlığında olduğunu belirtti. Don Giovanni'nin yaratılışının 100. yıldönümü için, doğrudan müziğinden alıntı yapmak yerine, Tchaikovsky Mozart'ın az bilinen eserlerinden dördünü alarak Mozart'ı onurlandırdı ve dördüncü orkestra odasında Mozartiana'yı (Tchaikovsky'nin Mozartiana'sını YouTube'da dinle) besteledi / düzenledi.
Çaykovski, Mozart'tan Don Giovanni'den ilham alan tek besteci değildi.
- Ludwig van Beethoven: Diabelli Variations, Op. 120, No. 22 Allegro molto alla Mozart'taki "Notte e giorno faticar" (YouTube'da dinle)
- Frédéric Chopin: Mozart'tan Don Giovanni'den "Là ci darem la mano" Üzerindeki Çeşitlemeler
- Franz Liszt: Don Juan Réminiscences de (YouTube'da dinleyin)
- Franz Liszt: Mozart'ın Figaro ve Don Giovanni'nin Evliliği'nden Temalar Üzerine Fantezi (YouTube'da dinle)
