Cajun Fransızca'da "La Danse de Mardi Gras" veya "La Chanson de Mardi Gras" olarak bilinen Cajun Mardi Gras Song, Cajun Mardi Gras kutlamalarının bir dayanağı ve geleneksel Cajun müzik grubunun repertuarında önemli bir eserdir.

Mardi Gras Song en çok geleneksel bir Cajun Mardi Gras koşusu bağlamında dinlenir ve Mardi Gras "koşucuları" bir gumbo için malzemeler için yalvarıyor evden eve yolculuk olarak oynanır. Mardi Gras Song, çalınan tek şarkı değil, binlerce yıllık olmasa da yüzlerce kökleri olan bir kutlama için önemli bir müzikal bileşendir.

Cajun Mardi Gras Şarkı Tarihi

Çoğu geleneksel türküde olduğu gibi, "La Danse de Mardi Gras" tarihi hakkında pek fazla şey bilinmemektedir. Genelde, melodilerin şarkı sözlerinden çok daha eski olduğu söylenir, çünkü modal sesi ve melodik şekli, Acadianlılar tarafından seyahatleri sırasında kolayca getirilebilecek olan eski Breton (Fransız Celtic) melodilerinin göstergesidir. Fransa'dan Kanada'ya ve Güneybatı Louisiana. Sözler açıkça daha yenidir, ancak 100 yaşın üzerinde olmasına rağmen tamamen standart değildir - farklı gruplar bunları küçük değişikliklerle söyleyecektir.

'La Danse de Mardi Gras' Şarkı Sözleri

Cajun Mardi Gras Şarkı sözlerinin standart olmadığını ve birçok farklı sürümün göründüğünü unutmayın. Bu şarkı sözleri sıkça duyulan bir şarkı olmasına rağmen, diğer benzer sürümlerden daha fazla veya daha az "doğru" değildir. Ayrıca, Cajun Fransızca’nın tamamen standartlaştırılmış yazım kurallarına sahip olmayan bir Fransızca lehçesi olduğuna dikkat edin; Bunun çoğunu, kelimenin veya cümlenin kendisi Cajun olmadıkça ve bu nedenle "doğru" Standart Fransızca yazım olmadıkça, Standart Fransızca yazım kuralları ile yazdım.

Cajun Fransızca'da

Les Mardi Gras, lahana turşusu yemeklerinde, Altour le tour du moyeu,

Ça passe une fois par an, talep üzerine,

Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons

Les Mardi Gras, büyük yolculuğa çıkmadı.

Altour le tour du moyeu,

Ça passe une fois par an, talep üzerine,

Quand-même ça poule maalesef, en cok quatre coton maïs.

Capitaine, capitaine, ton bayraklı yolculuk,

Allons chez un autre voisin,

Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,

Les autres qui viennent nous rejoindre,

Ouais, au gombo ce soir!

İngilizce Çeviri

Mardi Gras şehrin her yerinden, her yerinden geliyor.

Yılda bir kez gelir ve yardım isterler.

Bazen tatlı bir patates, tatlı bir patates ya da domuz kabukları.

Mardi Gras, şehir merkezinin her yerinde harika bir yolculuğa çıktı.

Yılda bir kez gelir ve yardım isterler.

Bazen zayıf bir tavuk ya da üç ya da dört mısır koçanı.

Kaptan, kaptan, bayrağını salla, başka bir komşunun yanına gidelim.

Daha sonra bize katılacak olan herkes için yardım istemek,

Gelecek olan herkes bu geceki bambaşkada bize katılacak!

Fransızca versiyonundaki koyu renkli çizgilerin "sing-along" kısımlar olduğuna dikkat edin; hem müzisyenler hem de kalabalık onları yüksek sesle söylüyorlar.

'La Danse de Mardi Gras'ın Temel Kayıtları

• "La Danse de Mardi Gras" - Arı Deshotels: Bu, eski Cajun Fransız baladlarının büyük bir şarkıcısı olan Arı Deshotels adlı müzisyenin mükemmel bir eski alan kaydı. Kelimelerin çoğu, yukarıda yazılanlardan farklı olsa da (birbirleriyle ilişkili olsa da) ve sesli melodi mevcut olan daha modern kayıtların çoğundan biraz farklı şekilde gerçekleştirilir. (Dinleyin / İndir)
• "La Danse de Mardi Gras" - Balfa Kardeşler: Balfa Kardeşler bu şarkının hepsi seminal olan birçok versiyonunu kaydetti. Sözler yukarıda yazılanlara çok benziyor ve vokal melodileri bugün Mardi Gras'ta en çok duyulan melodi. (Dinleyin / İndir)
• "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley ve Mamou Playboyları: Bu, Louisiana'nın en popüler sanatçılarından biri tarafından yapılan, Mardi Gras şarkısının olağanüstü ve dinamik bir modern kaydı. Şarkı sözleri, yukarıda göreceklerinizle neredeyse aynıdır ve melodi, bugün Mardi Gras'ın en çok duyulan şarkısıdır (dramatikleştirilmiş son hariç, kayıt ve performansa kendini iyi veren, elde etmeye çalışmak için çok fazla değil). tavukları kovalarken uyumak için şarkı söylemek için sarhoş koşucu bir demet). (Dinleyin / İndir)

• "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Mardi Gras şarkısının bu sürümü, Cajun sürümünden stilistik ve yapısal olarak farklı fakat aynı köklere sahip bir Creole sürümüdür. Gelecekteki Creole oyuncusu kemancısı Cedric Watson tarafından oynanan eğlenceli, ruhlu bir versiyon ve "karşılaştır ve karşılaştır" nedenleriyle dinlemeye değer, hem de sadece harika. (Dinleyin / İndir)