"Toreador Şarkısı" ("Votre tost, je peux vous le rendre") olarak bilinen ünlü bariton arya, Fransız besteci Georges Bizet'in en ünlü operalarından "Carmen" den. Boğa güreşçisi Escamillo tarafından, Carmen'i etkilemenin bir yolu olarak diğer okul arkadaşlarına (İspanyolca'da torero) söylenen bir tost.
Bizet'in 'Carmen'i
Bizet, besteleri için pek çok ödül kazanan etkili bir romantik dönem bestecisiydi. Büyüleyici bir tutku, romantizm ve ihanet öyküsü olan “Carmen ”, kısmen fantastik aryaları veya solo şarkıları nedeniyle, en sevdiği eserlerinden biridir. Bunlar arasında anında tanınabilir "Habanera" veya "L'amour est un oiseau rebella" ("Aşk asi bir kuştur") bulunur. "Toreador Song" belki de "Habanera" kadar iyi tanınmıyor, ancak ikincisinin kadınsı coşkusuna erkeksi bir tepki ve denge sağlıyor.
bağlam
Bu keyifli ve akılda kalıcı aria ilk önce 2. Bölüm sırasında muzaffer boğa güreşçisi Escamillo tarafından söylenir, ardından yine 4. Bölümde söylenir. Escamillo ve onun cesur mahallesi, muzaffer bir boğa güreşi sonrasında kapıdan içeri fırladı.
Carmen'i odanın karşısında gördükten sonra, Escamillo bu aryayı söyleyerek onun sevgisini kazanmaya çalışır. İlk başta başarılı değil, çünkü Carmen'in kalbi Don José'ye ait, ancak boğa güreşçisi sonunda onu kazanıyor.
Fransızca Metin
Votre tost, je peux vous le rendre,
Baylar, baylar araba avec les soldats
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
Plaisirs dökün, plaisirs dökün
Ben seninle dövüşmüyorum!
Le cirque est plein,
C'est jour de fete!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les Spectateurs, perfore la tete,
Les spectateurs s'interpellent
büyük bir frakas!
Apostrophes, cris et ve tapage
Pousses a la fureur için jusques!
Araba en güzel la cesaret!
C'est la fete des gens de co
Allons! garde! Allons! Allons! Ah!
Toreador, garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, dövüş songe
Qu'un başıboş harikaydı,
Ben que 'tendendendeyim.
Toreador, L'amour t'endend!
Et songe bien, oui, dövüş songe
Qu'un başıboş harikaydı,
Ben que 'tendendendeyim.
Toreador, L'amour t'endend!
D'un darbesiyle, sessizce …
Ah! que se passe-t-il?
Artı de cris, en önemlisi c'est!
Artı de cris, en önemlisi c'est!
le taureau s'elance
Bağlanmak için değil mi?
Ben sana bakalım! İl entre,
Il frappe! un cheval roule,
Girişimci ve Picador,
Ah! Bravo! Toro! Hurle la foule!
Le taureau va, yaşa,
il vient et frappe encore!
En coşkulu ses banderilleri,
Plein de fureur, mahkemeye çık!
Le cirque est plein de sang!
Sakin ol, franchit les grilles'de!
C'et ton turu bakımını yap! allons!
Garde! allons! allons! Ah!
Toreador, garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, dövüş songe
Qu'un başıboş harikaydı,
Ben que 'tendendendeyim.
Toreador, L'amour t'endend!
Et songe bien, oui, dövüş songe
Qu'un oeil noir te regarde
Ben que 'tendendendeyim.
Toreador, L'amour t'endend!
Et songe bien, oui, dövüş songe
Qu'un oeil noir te regarde
Ben que 'tendendendeyim.
Ben que 'tendendendeyim.
Toreador, L'amour t'endend!
L'amour! L'amour! L'amour!
Toreador, Toreador, L'amour t'attend!
İngilizce çeviri
Tostun, sana verebilirim.
Baylar, baylar, askerler ile birlikte
Evet, Toreros anlayabilir;
Zevkler için, Zevkler için
Kavga ediyorlar!
Arena dolu,
bayram günü!
Arena yukarıdan aşağıya doludur;
Seyirciler zihinlerini kaybediyorlar.
Seyirciler büyük bir frakas başladı!
Apostrophes, ağlıyor ve kargaşa bir felakete büyür!
Çünkü bu bir cesaret kutlaması!
Kalbi olan insanların kutlaması!
Hadi gidelim, nöbetçi! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Ah!
Toreador, nöbetçi! Toreador, Toreador!
Ve hayal et, evet, savaşta hayal et,
Siyah bir göz seni izliyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Toreador, aşk seni bekliyor!
Ve hayal et, savaşta hayal et,
Siyah bir göz seni izliyor
Ve seni bekliyor olabilir.
Toreador, aşk seni bekliyor!
Birdenbire, sessiz …
Ah, neler oluyor?
Daha fazla ağlama! Şu an!
Daha fazla ağlama! Şu an!
Boğa kendini dışarı atıyor
Güç kaynağının dışına uçuyor!
Kendini dışarı atıyor! O girer.
Vuruyor! Bir at rulo
Picador’yu sürükleyerek,
Ah, Bravo! Boğa! Kalabalık kükrer!
Boğa gider, gelir
O geldi ve yine grev!
Dart bıçağı boynunu sallamak,
Öfke dolu, kaçıyor!
Arena kan dolu!
Kendilerini kurtarıyorlar, kapıları geçiyorlar
Şimdi sıra sizde. Hadi gidelim!
Bekçi! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Ah!
Toreador, nöbetçi! Toreador, Toreador!
Ve hayal et, evet, savaşta hayal et,
Siyah bir göz seni izliyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Toreador, Aşk sizi bekliyor!
Ve hayal et, evet, savaşta hayal et,
Siyah bir göz sana bakıyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Toreador, aşk seni bekliyor!
Ve hayal et, evet, savaşta hayal et,
Siyah bir göz sana bakıyor
Ve bu aşk seni bekliyor
Ve bu aşk seni bekliyor.
Toreador, aşk seni bekliyor!
Aşk! Aşk! Aşk!
Toreador, Toreador, aşk sizi bekliyor!
